|
|
|
 Lions
Club Lugano | |
|
 |
|
| |
|
Lions Club Lugano
casella postale 2999
6901 Lugano
lclugano@lionsclublugano.ch
www.lionsclublugano.ch |
Palazzo dei Congressi
Piazza Indipendenza 4
6900 Lugano
Tel. 091 911 04 30 |
Hotel De la Paix
Via G. Cattori 18
6900 Lugano
Tel. 091 960 60 60 |
|
|
10.00 - 12.00 |
11.00 - 12.45 |
12.00 - 13.00 |
Programma Lions
Lionsprogramm
Programme Lions |
|
Concorso musicale
Musikwettbewerb
Concours de musique
Palazzo dei Congressi
sala A |
Arrivo dei partecipanti
Consegna dei documenti
Controllo delle presenze
Empfang der Teilnehmer
Übergabe der Arbeitsdokumente
Präsenzkontrolle
Accueil des participants
Remise des documents
Contrôle des présences
Palazzo dei Congressi |
Pranzo
Mittagessen
Déjeuner
Atrio
Palazzo dei Congressi
Aperitivo
|
|
|
13.15 - 14.45 |
15.00 - 17.00 |
17.00 |
19.30 - 24.00 |
|
|
Assemblea dei Delegati
Delegiertenversammlung
Assemblée des délégués
Palazzo dei Congressi
D 102 E: sala B / 1
D 102 C: sala B / 3
D 102 W: sala A |
Congresso
del Multidistretto 102
Kongress
des Multi-Distriktes 102
Congrès
du Multi-District 102
Palazzo dei Congressi
sala A |
Aperitivo
Aperitif
Apéritif
Atrio
Palazzo dei Congressi
|
Serata ticinese
Tessinerabend
Soirée tessinoise
Hotel De la Paix
Lugano-Paradiso
|
|
|
13.15 - 14.45 |
|
17.00 |
19.30 - 24.00 |
|
LEO
Assemblea Distretto
Distriktversammlung
Assemblée district |
Palazzo dei Congressi
sala C
|
|
Aperitivo
Aperitif
Apéritif
Atrio
Palazzo dei Congressi |
Serata ticinese
Tessinerabend
Soirée tessinoise
Hotel De la Paix
Lugano-Paradiso |
|
|
13.15 - 17.00 |
17.00 |
19.30 - 24.00 |
|
Programma accompagnatori
Begleiterprogramm
Programme accompagnateurs |
Visita guidata della Città di Lugano
Geführter Besuch der Stadt Lugano
Visite guidée de la ville de Lugano
Ritrovo / Besammlungsort / Rendez-vous:
Palazzo dei Congressi |
Aperitivo
Aperitif
Apéritif
Atrio
Palazzo dei Congressi |
Serata ticinese
Tessinerabend
Soirée tessinoise
Hotel De la Paix
Lugano-Paradiso |
|
Informazioni |
Iscrizione: Ogni Club ha già ricevuto il formulario di iscrizione
al Congresso e la carta di iscrizione per l’albergo. I delegati
rispettivamente i soci che desiderano partecipare sono quindi invitati a
volersi rivolgere agli organi direttivi del proprio Club. L’iscrizione deve
pervenire al comitato di organizzazione al più tardi il 14 marzo 2003.
Costi: Carta Congresso: CHF 90.-- per socio Comprende: pranzo
(bevande comprese), caffè di benvenuto, rinfreschi, aperitivo, programma
accompagnatori/trici, posteggio autovettura, spese di organizzazione Serata
ticinese: CHF 90.-- p.p. (bevande escluse)
Il pagamento deve avvenire per il tramite del Club rispettivo.
Alberghi: Per chi desiderasse riservare la camera per il 16
e/o 17 Maggio 2003 abbiamo prenotato un numero sufficiente di camere presso
alberghi di differenti categorie nella zona di Lugano-Paradiso. Chi
intendesse riservare la camera è pregato di farlo per il tramite del proprio
Club che già ha ricevuto da parte nostra anche il ma-teriale necessario. La
fattura dell’albergo sarà regolata direttamente da voi. Riceverete conferma
della prenotazione. I costi per le camere prenotate e non occupate saranno
fatturate ai rispettivi Clubs.
Trasporti
Auto: Uscita autostradale Lugano-Sud. Seguire le indicazioni “Palazzo dei
Congressi”. Parcheggi gratuiti al Campo Marzio (vedi cartina).
Treni: Dalla stazione centrale di Lugano, funicolare per il centro città.
Dall’arrivo della funicolare, 5 minuti a piedi. Per i treni in arrivo a
Lugano il 17 Maggio 2003 tra le 10.00 e le 13.00 è organizzato un punto
raccolta e trasporto bagagli ai rispettivi alberghi all’uscita della
stazione.
Diritto di voto: Articolo 10 e 27 degli statuti. Ogni membro di un
Lions Club di Distretto o di Multidistretto ha il diritto di partecipare
all’Assemblea dei Delegati. Ma nel corso della votazione contano solo gli
interventi dei delegati ufficiali dei Lions Club che hanno ricevuto la loro
scheda e che godono dei pieni diritti. Ogni Club ha diritto ad un delegato
ogni 10 membri. Ogni frazione da 5 a 9 membri dà diritto ad un delegato
supplementare. E’ determinante l’effettivo dei membri nel primo giorno del
mese precedente l’Assemblea dei Delegati.
Ogni delegato ha diritto ad un solo voto. Il voto per procura non è ammesso.
I past-governatori partecipanti all’Assemblea dei Delegati godono pieni
diritti di delegato indipendentemente dalla delegazione ufficiale del loro
Club, purché facciano ancora parte del distretto. |
|
Administratives |
|
Anmeldung: Jeder Club hat das Anmeldeformular für den Kongress sowie
die Anmeldekarte für das Hotel schon erhalten. Die Delegierten bzw.
Mitglieder, die teilnehmen möchten, sind gebeten sich an die
Direktionsorgane des eigenen Clubs zu wenden.
Die Anmeldung muss dem Organisationskomitee innert 14. März 2003 zukommen.
Kosten: Kongresskarte: CHF 90.-- pro Mitglied Inbegriffen sind
Mittagessen (Getränke inbegriffen), Begrüssungskaffee, Erfrischungen,
Aperitif, Begleiterprogramm, Parkplatz, Organisationsspesen
Tessinerabend: CHF 90.-- p.P. (Getränke sind nicht inbegriffen)
Die Begleichung muss durch den eigenen Club erfolgen.
Hotels: Für jene, die ein Zimmer für den 16. und/oder 17. Mai
2003 buchen möchten, haben wir schon eine genügende Anzahl Zim-mer bei
mehreren Hotels verschiedener Kategorien in der Zone Lugano-Paradiso
reserviert. Wer gerne ein Zimmer reservieren möchte, sollte sich beim
eigenen Club melden, der von uns schon die notwendigen Unterlagen erhalten
hat. Die Hotelrechnung wird direkt von Ihnen bezahlt. Sie werden eine
Buchungsbestätigung erhalten. Die reservierten und nicht bezogenen oder
nicht bezahlten Hotelzimmer werden dem eigenen Club nachbelastet.
Anreise
Auto:
Autobahn-Ausfahrt Lugano-Sud. Der Signalisierung “Palazzo dei Congressi”
folgen. Gratis Parkplätze auf dem Areal “Campo Marzio” (siehe Plan).
Bahn:
Ab Hauptbahnhof Lugano mit der Zahnrad-bahn ins Stadtzentrum.
Ab
Ankunftsstation der Zahnradbahn, 5 Minuten zu Fuss.
Für die Züge mit Ankunft in Lugano am 17. Mai 2003 zwischen 10.00 Uhr und
13.00 Uhr ist ein Sammelplatz und die Gepäckbeförderung zu den verschiedenen
Hotels organisiert, der sich beim Ausgang des Bahnhofes befindet.
Stimmrecht: Artikel 10 und 27 der Statuten. Jedes Mitglied
eines Lions-Clubs des Distrikts bzw. des Multi-Distrikts hat das Recht auf
Teilnahme an der Delegierten-versammlung. Bei den Abstimmungen zählen jedoch
nur die Stimmen der offiziellen Delegierten der gecharterten Lions-Clubs,
die ihre Stimmkarte erhalten haben und im Vollbesitz ihrer Rechte sind.
Jeder Club hat Anspruch auf einen Delegierten je 10 Mitglieder. Jede
Fraktion von 5 bis 9 Mitglieder gibt Anrecht auf einen zusätzlichen
Delegierten. Massgebend ist der Mitgliederbestand am ersten Tag des
vorangehenden Monats der Delegiertenversammlung. Jeder Delegierte hat eine
einzige Stimme. Die Stellvertretung ist nicht erlaubt. Jeder an der
Delegiertenversammlung teilnehmende Past-District-Governor hat das volle
Delegiertenrecht unabhängig von der offiziellen Delegierten-Quote seines
Clubs, sofern er aber noch Mitglied des Distrikts ist. |
|
Administratif |
|
Inscription: Chaque Club a reçu le talon d’inscription au Congrès et
la carte d’inscription pour l’hôtel. Les délégués respectivement membres qui
souhaitent participer devraient s’adresser aux organes directeurs de leur
Club. L'inscription doit parvenir au Comité d’organisation au plus tard le
14 mars 2003.
Frais: Carte de Congrès: CHF 90.-- par membre Y compris:
Déjeuner (boissons compris), Café d’accueil, rafraîchissements, apéritif,
programme accompagnateurs/trices, parking, frais d'organisation Soirée
tessinoise: CHF 90.-- p.p. (boissons non compris) Le paiement doit etre fait
par l’intermédiaire de votre club.
Hôtels: Pour ceux qui souhaitent réserver une chambre pour le
16 et/ou 17 mai 2003 nous avons déjà réservé un quantité suffisante
de chambres dans plusieurs hôtels de différentes catégories dans la zone de
Lugano-Paradiso. Ceux qui souhaitent réserver une chambre sont prié de
s’adresser à leur Club qui a déjà reçu la documentation nécessaire. La
facture ‘'hôtel est à régler directement par vos soins. Vous recevrez
confirmation de votre réservation. Les chambres réservées non occupées ou
pas payées seront facturées aux Clubs respectifs.
Transports
Auto: Sortie autoroute Lugano-Sud. Suivre la signalisation “Palazzo dei
Congressi”. Parking gratuit au “Campo Marzio” (voir plan).
Trains: De la gare centrale de Lugano, funiculaire au centre de la ville; à
l’arrivée de la funiculaire, 5 minutes à pied. Pour les trains qui arrivent
à Lugano le 17 Mai 2003 entre 10.00 heures et 13.00 heures un point de
récolte et le transport du bagage pour les différents hôtels a été organisé
à la sortie de la gare.
Droit de vote: Articles 10 et 27 des Statuts. Chaque membre
d’un Lions Club du District respectivement du Multi-District a le droit de
participer à l’Assemblée des Délégués. Toutefois, au cours des votes, seules
comptent les voix des délégués officiels des Lions Clubs qui ont reçu leur
charte et qui jouissent de leurs pleins droits. Chaque Club a droit à un
délégué pour 10 membres. Toute fraction de 5 à 9 membres donne droit à un
délégué supplémentaire. L’effectif des membres du premier jour du mois
précédent l’Assemblée des Délégués est déterminant. Chaque délégué a droit à
une seule voix. Le vote par procuration n’est pas possible. Tout
past-gouverneur participant à l’Assemblée des Délégués jouit des pleins
droits de délégué indépendamment de la délégation officielle de son Club et
pour autant que ce dernier soit rattaché au district. |
 Il Lions
Club Lugano è membro del Lions
Club International. Visitate europe.lionnet.com o http://www.lionnet.com/ per saperne di più
sul lionismo.
| | |
